1
00:00:02,128 --> 00:00:05,506
♪♪
2
00:00:07,925 --> 00:00:08,926
[Обратна връзка с микрофона]
3
00:00:09,259 --> 00:00:10,344
Латинска Америка...
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,680
Нов вирус ни заплашва.
5
00:00:14,640 --> 00:00:18,894
Не червеният грип или мистериозната „Червена ръжда“.
6
00:00:19,895 --> 00:00:20,896
Този вирус...
7
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
е много по-опасно.
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,359
И идва от север.
9
00:00:25,735 --> 00:00:26,950
[тракане на клавиатура]
10
00:00:27,069 --> 00:00:29,529
Три години от глада...
11
00:00:30,239 --> 00:00:33,992
и американската империя иска да се върне
към статуквото.
12
00:00:35,118 --> 00:00:36,662
С тях на върха,
13
00:00:37,496 --> 00:00:39,748
и ние на дъното.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,167
Но приятели...
15
00:00:42,918 --> 00:00:44,836
вече имаме глас.
16
00:00:45,879 --> 00:00:50,008
It is time to seize our place in the world order.
17
00:00:50,550 --> 00:00:55,973
Да преработим нашия континент като един славен
и свободна нация.
18
00:01:02,104 --> 00:01:04,022
[ Наздраве,
тълпата скандира на испански ]
19
00:01:04,106 --> 00:01:05,148
Няма да се бавя дълго.
20
00:01:06,984 --> 00:01:08,485
Хората на Голяма Колумбия.
21
00:01:08,777 --> 00:01:10,696
Време за съпротива!
22
00:01:11,613 --> 00:01:12,990
Ще устоим!
23
00:01:13,657 --> 00:01:15,534
Съпротива!
24
00:01:15,534 --> 00:01:18,288
[Обороти на двигателя]
25
00:01:18,370 --> 00:01:21,123
Чандлър:
Ето как започва войната.
26
00:01:22,166 --> 00:01:24,752
Атина и Спарта
воювал по време на чума
27
00:01:24,794 --> 00:01:26,754
които изтриха
голяма част от населението.
28
00:01:26,796 --> 00:01:29,173
Звучи ли ви познато?
[ Лек смях ]
29
00:01:29,215 --> 00:01:32,760
Но войната донесе
само повече смърт и унищожение
30
00:01:32,802 --> 00:01:35,763
защото хората оставят страха си,
тяхната чест, техния интерес
31
00:01:35,805 --> 00:01:37,306
замъгляват преценката им.
32
00:01:38,349 --> 00:01:41,393
Пелопонеската война
може да е древна история,
33
00:01:41,435 --> 00:01:43,687
но неговите уроци не са.
34
00:01:45,272 --> 00:01:48,984
Вие тук ще бъдете първи
завършва випуск мичмани
35
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
да влезе във флота
36
00:01:50,653 --> 00:01:52,321
тъй като собствените ни проблеми приключиха
само преди три години.
37
00:01:52,363 --> 00:01:57,535
Ние сме във време на мир,
но мирът не се поддържа сам.
38
00:01:57,576 --> 00:02:00,871
Нашият флот е малък,
което означава...
39
00:02:00,913 --> 00:02:04,959
вашето значение за мисията
е още по-голям.
40
00:02:05,000 --> 00:02:06,794
И ще вземеш
уроците от историята,
41
00:02:06,836 --> 00:02:11,841
както древни, така и съвсем скорошни,
с вас, когато влезете в услугата.
42
00:02:11,882 --> 00:02:15,886
Когато облечете униформата,
не можеш да оставиш страха си
43
00:02:15,928 --> 00:02:18,973
или гордостта си
или егоистичния си интерес
44
00:02:19,014 --> 00:02:21,350
да те заблуди или хората ще умрат.
45
00:02:21,392 --> 00:02:25,396
Трябва да мислим различно
защото ние сме различни.
46
00:02:25,437 --> 00:02:27,231
Ние сме воини.
47
00:02:27,273 --> 00:02:29,358
[Звънец звъни]
48
00:02:29,400 --> 00:02:31,569
Добре, ще го вземем
след уикенда.
49
00:02:31,610 --> 00:02:33,070
Не забравяйте да четете.
50
00:02:33,112 --> 00:02:35,406
Всички работим
от същото издание,
51
00:02:35,447 --> 00:02:37,408
благодарение на нашите приятели
в библиотека Нимиц.
52
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
Ще обсъдим
първите 100 страници.
[Студенти стенат]
53
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
не се притеснявай
има много снимки.
54
00:02:42,121 --> 00:02:44,164
[ Лек смях ]
55
00:02:45,457 --> 00:02:47,918
Внимание на палубата.
56
00:02:49,211 --> 00:02:50,880
Отхвърлено.
57
00:02:50,921 --> 00:02:54,341
Ще се видим в понеделник,
насладете се на голямата игра, отидете на флот!
58
00:02:54,383 --> 00:02:55,843
[бърборене]
59
00:02:55,885 --> 00:02:58,470
Г-н Суейн?
Да, сър.
60
00:02:58,512 --> 00:03:01,640
Как е
моят най-ярък ученик
61
00:03:01,682 --> 00:03:05,185
винаги е последен
да предаде задачите си?
62
00:03:05,227 --> 00:03:07,980
Сър, имах в последния момент
пробив. исках
да си проверя номерата.
63
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
Съжалявам, сър.
64
00:03:12,234 --> 00:03:14,194
Без извинение.
65
00:03:14,236 --> 00:03:17,281
[Вдишва дълбоко]
„Следващият вирус ще бъде Cyber“.
66
00:03:17,323 --> 00:03:18,949
Мислех, че свърших
с вируси.
67
00:03:18,991 --> 00:03:20,492
Надявам се да сме,
господине
68
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Е, свалям ти една оценка
за закъснение,
69
00:03:22,369 --> 00:03:23,621
но това е
отлична работа.
70
00:03:23,662 --> 00:03:25,122
И ако
нямаш нищо против,
71
00:03:25,164 --> 00:03:27,207
Бих искал да го задържа
за малко.
72
00:03:27,249 --> 00:03:29,335
Има някои хора в
Командване на флота кой би бил
интересуват се от вашето изследване.
73
00:03:29,376 --> 00:03:31,337
Бих искал да го споделя с тях,
с ваше разрешение.
74
00:03:31,378 --> 00:03:32,630
[Смее се] Да.
75
00:03:32,671 --> 00:03:34,924
[Прочиства гърлото]
Да, сър. разбира се
76
00:03:37,801 --> 00:03:41,388
Хм...
77
00:03:41,430 --> 00:03:45,100
Липсва ли ти,
сър?
78
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
пропуснете какво?
79
00:03:47,269 --> 00:03:50,689
Война, сър.
80
00:03:50,731 --> 00:03:54,360
Сине, наистина трябва
идвай по-често в класа ми.
81
00:03:54,401 --> 00:03:57,905
Просто имам предвид, че се пенсионирахте,
и това е страхотно и всичко.
82
00:03:57,947 --> 00:03:59,365
но...
83
00:03:59,406 --> 00:04:01,283
да не ти липсва
мисията?
84
00:04:01,325 --> 00:04:03,702
Яснота на целта?
85
00:04:03,744 --> 00:04:07,456
Искам да кажа, ти сам го каза...
ние сме воини.
86
00:04:07,498 --> 00:04:12,670
без война,
какво трябва да прави един воин?
87
00:04:12,711 --> 00:04:15,756
♪♪
88
00:04:15,798 --> 00:04:18,467
Благодаря, сър.
89
00:04:18,509 --> 00:04:21,971
♪♪
90
00:04:48,497 --> 00:04:51,875
♪♪
91
00:05:09,643 --> 00:05:11,603
Всички: [скандиране]
Ваш, Ваш! iViva Ваш!
92
00:05:11,645 --> 00:05:14,815
Ваш, Ваш, Ваш! iViva Ваш!
93
00:05:14,857 --> 00:05:17,484
Ваш, Ваш! iViva Ваш!
94
00:05:17,526 --> 00:05:19,737
Ваш, Ваш! iViva Ваш!
95
00:05:19,778 --> 00:05:21,989
Ваш, Ваш! iViva Ваш!
96
00:05:22,031 --> 00:05:24,783
Ваш, Ваш! iViva Ваш!
97
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
Ваш, Ваш! iViva Ваш!
98
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
Дани:
Вземате ли билетите?
99
00:05:27,786 --> 00:05:30,164
Марко: Да.
Няма проблем, сеньор.
100
00:05:30,205 --> 00:05:31,915
Внасям контрабандно синьо лекарство
в Панама
101
00:05:31,957 --> 00:05:33,167
две седмици преди това
корабът се появи.
102
00:05:33,208 --> 00:05:34,877
това?
103
00:05:34,918 --> 00:05:36,754
Това беше лесно.
104
00:05:36,795 --> 00:05:39,173
„Сърдечно сте поканени
до честването на 50-ия рожден ден
105
00:05:39,214 --> 00:05:41,467
на Ел Президенте
Фернандо Астурий.
106
00:05:41,508 --> 00:05:43,343
Предпочита се черна вратовръзка."
107
00:05:45,095 --> 00:05:47,097
Знаеш ли, изглежда странно
Ел Президенте
108
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
организира празнично парти
109
00:05:48,474 --> 00:05:50,184
докато хората го проклинат
на улицата.
110
00:05:51,226 --> 00:05:52,895
Това е Панама.
111
00:05:52,936 --> 00:05:54,855
El Presidente не се страхува
на Густаво Барос
112
00:05:54,897 --> 00:05:56,565
или неговата
Гранд колумбийски измамници.
113
00:05:56,607 --> 00:05:58,609
Който контролира
панамския канал...
114
00:05:58,650 --> 00:06:00,194
е крал.
115
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
и за сега,
този човек е El Presidente.
116
00:06:02,237 --> 00:06:04,656
Е, убивайки Ел Президенте
би променило всичко това.
117
00:06:04,698 --> 00:06:07,201
Вие сте луди.
118
00:06:07,242 --> 00:06:08,494
♪♪
119
00:06:08,535 --> 00:06:11,038
какво си ти
Разузнаване на отбраната?
120
00:06:11,080 --> 00:06:12,498
ЦРУ?
121
00:06:12,539 --> 00:06:16,376
да
вие сте луди.
122
00:06:16,418 --> 00:06:18,128
♪♪
123
00:06:18,170 --> 00:06:21,423
Адиос, Марко.
124
00:06:21,465 --> 00:06:25,385
♪♪
125
00:06:31,266 --> 00:06:33,936
[Човек говори неясно]
126
00:06:33,977 --> 00:06:35,312
трябва да тръгвам!
127
00:06:35,354 --> 00:06:37,439
Не, отивам
чрез сигурността.
128
00:06:37,481 --> 00:06:38,816
ще се видим довечера
129
00:06:38,857 --> 00:06:40,484
Аз ще готвя.
130
00:06:40,526 --> 00:06:43,070
Ти си най-добрият
някога, някога, някога.
131
00:06:43,112 --> 00:06:46,532
И най-сладкото и най-сладкото
и най-умният -
132
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
трябва да тръгвам!
П-П-Чакай!
133
00:06:48,492 --> 00:06:49,827
Изпращам ти
нещо супер важно.
134
00:06:49,868 --> 00:06:51,120
дръж се!
окей
135
00:06:51,161 --> 00:06:53,705
♪♪
136
00:06:53,747 --> 00:06:55,666
[Звънчета на мобилен телефон]
137
00:06:55,707 --> 00:06:58,377
[Човек говори неясно]
138
00:06:58,418 --> 00:07:02,256
♪♪
139
00:07:03,298 --> 00:07:05,592
[Смее се]
разбрахте ли
140
00:07:05,634 --> 00:07:07,302
разбрах го
141
00:07:07,344 --> 00:07:09,138
Сега го имате.
142
00:07:09,179 --> 00:07:11,014
Толкова си странен.
аз те обичам
143
00:07:11,056 --> 00:07:13,433
аз те обичам
чао
144
00:07:13,475 --> 00:07:16,478
чао
[бипкане на мобилен телефон]
145
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
[Шкаф бипка]
146
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
♪♪
147
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
[Звуци на вратата]
148
00:07:24,111 --> 00:07:27,406
[Неясен разговор]
149
00:07:27,447 --> 00:07:30,826
♪♪
150
00:07:31,952 --> 00:07:33,287
Мейлан:
Командир Грандерсън?
151
00:07:33,328 --> 00:07:34,997
Да, сър.
Идваш точно навреме.
152
00:07:35,038 --> 00:07:38,167
♪♪
153
00:07:38,208 --> 00:07:40,169
Сложи го
на големите екрани.
154
00:07:40,210 --> 00:07:43,505
♪♪
155
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Успяха.
156
00:07:45,007 --> 00:07:46,341
Почти тук.
157
00:07:46,383 --> 00:07:48,635
Великата флота.
158
00:07:48,677 --> 00:07:54,016
♪♪
159
00:07:54,057 --> 00:07:57,978
USS Michener,
това е командването на флота.
160
00:07:58,020 --> 00:07:59,229
Влез, край.
161
00:07:59,271 --> 00:08:00,939
Slattery:
Това е Zulu Actual.
162
00:08:00,981 --> 00:08:03,609
Това е още един прекрасен ден
в морето.
163
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
Както съм сигурен
ти си гледал,
164
00:08:05,527 --> 00:08:08,071
в момента сме на 200 мили на север
на военноморска станция Мейпорт.
165
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
Трябва да е в пристанището
и всички прибрани до свечеряване.
166
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
Кораби във флота,
167
00:08:12,284 --> 00:08:15,370
защо не дадеш на нашите приятели
във Флорида правилен флот здравей?
168
00:08:15,412 --> 00:08:17,497
Това е USS Jeffrey Michener
действителен.
169
00:08:17,539 --> 00:08:18,790
Всички системи вървят.
170
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
Имаме на борда
пълно допълнение
171
00:08:20,500 --> 00:08:22,252
на повърхностни воини,
авиатори,
172
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
и повече морски пехотинци
отколкото можете да разклатите клечка.
173
00:08:25,005 --> 00:08:27,758
край
мъж:
Това е действителният USS Oliver.
174
00:08:27,799 --> 00:08:29,259
Всички системи работят.
175
00:08:29,301 --> 00:08:31,178
човек
Действителен Майкъл О'Конър.
176
00:08:31,220 --> 00:08:32,763
Всички системи вървят.
177
00:08:32,804 --> 00:08:34,389
човек
Това е истинският Хавиер Круз.
178
00:08:34,431 --> 00:08:35,641
Гладко плаване.
179
00:08:35,682 --> 00:08:37,476
Бастун:
Добър ден, командване на флота.
180
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
Това е истинският Нейтън Джеймс.
Всички системи вървят.
181
00:08:40,562 --> 00:08:42,022
Ние сме готови и горди
182
00:08:42,064 --> 00:08:43,815
да не бъде вече
единственият кораб във флота.
183
00:08:43,857 --> 00:08:46,568
♪♪
184
00:08:46,610 --> 00:08:49,321
кораби на флота,
маршрутът ти е ясен.
185
00:08:49,363 --> 00:08:52,199
Желаем ви попътен вятър
и следващите морета.
186
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
много задължен,
Главен шеф.
187
00:08:54,409 --> 00:08:56,703
Денят е страхотен
за ВМС
188
00:08:56,745 --> 00:08:58,997
и червеното, бялото,
и синьо.
189
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Това е
Zulu действителен аут.
190
00:09:01,625 --> 00:09:05,003
♪♪
191
00:09:05,045 --> 00:09:06,255
[Аплодисменти]
192
00:09:06,296 --> 00:09:08,799
[мобилен телефон звъни]
193
00:09:08,840 --> 00:09:11,426
Нагоре сме с тъчдаун,
но е рано.
194
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
Саша: Не вземай нищо
за даденост.
195
00:09:13,303 --> 00:09:14,763
Армията има игра на земята
за веднъж.
196
00:09:14,805 --> 00:09:16,139
[смее се]
197
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
В колко часа е полета ви?
Няколко часа.
198
00:09:18,725 --> 00:09:19,977
Опаковаш ли си белите?
199
00:09:20,018 --> 00:09:22,229
Във Флорида е горещо,
даже през декември.
200
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
Сам се изнесе,
Саша.
201
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
Той иска да живее с Ашли
в Сейнт Луис.
202
00:09:29,736 --> 00:09:31,029
аз знам
203
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Говорих с Ашли
миналата седмица.
204
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
О, страхотно,
така че аз съм последният, който разбира?
205
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Там имат страхотно училище,
имат приемственост.
206
00:09:36,493 --> 00:09:37,703
Не го приемайте лично.
207
00:09:37,744 --> 00:09:39,329
Как да не мога
208
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Просто е по-лесно
за тях.
209
00:09:41,331 --> 00:09:43,667
Те са свикнали с теб
не е там на пълен работен ден.
210
00:09:43,709 --> 00:09:45,127
Какво имаш предвид?!
211
00:09:45,168 --> 00:09:46,837
Бил съм тук на пълен работен ден
за последните три години.
212
00:09:46,878 --> 00:09:49,131
Не в главата си.
213
00:09:49,172 --> 00:09:52,009
съжалявам
214
00:09:52,050 --> 00:09:54,428
[Въздишки]
Как е Панама?
215
00:09:55,470 --> 00:09:58,432
горещ,
става все по-горещо.
216
00:09:58,473 --> 00:10:01,059
надявам се
бързо да уреди нещата.
217
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
Трябва да посетим децата
на Коледа.
218
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Да, добре.
219
00:10:06,898 --> 00:10:08,608
Том,
нещата са добре.
220
00:10:08,650 --> 00:10:11,611
Като се има предвид всичко,
наистина са добри.
221
00:10:11,653 --> 00:10:13,071
Отивай да се забавляваш
със старите си приятели,
222
00:10:13,113 --> 00:10:14,865
и ще ти се обадя скоро.
223
00:10:14,906 --> 00:10:16,283
аз те обичам
224
00:10:16,325 --> 00:10:17,701
Бъдете в безопасност.
225
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
[Щракване на мобилен телефон]
226
00:10:19,119 --> 00:10:20,329
[Обороти на двигателя]
227
00:10:20,370 --> 00:10:24,958
♪♪
228
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
Някой да те следва?
229
00:10:39,514 --> 00:10:40,974
Някой друг знае ли, че си тук?
230
00:10:42,058 --> 00:10:43,393
Никой човек, никой.
231
00:10:46,229 --> 00:10:47,564
Просто натиснете "изпрати".
232
00:10:48,148 --> 00:10:51,485
Вива Таво.
233
00:10:51,526 --> 00:10:52,778
iViva Tavo!
234
00:10:52,819 --> 00:10:55,947
[Изстрел]
235
00:10:55,989 --> 00:11:00,911
[Обороти на двигателя]
236
00:11:00,952 --> 00:11:03,538
♪♪
237
00:11:08,794 --> 00:11:12,089
♪♪
238
00:11:15,675 --> 00:11:19,388
[Неясни разговори]
239
00:11:19,429 --> 00:11:21,431
♪♪
240
00:11:30,315 --> 00:11:32,275
Риос:
Добре дошли в helo bay.
241
00:11:32,317 --> 00:11:34,861
Ето къде
Д-р Скот създаде нейната лаборатория.
242
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
Беше в този малък,
запечатано пространство
243
00:11:37,823 --> 00:11:41,827
че тя е разработила лекарството
и в крайна сметка го тества...
244
00:11:41,868 --> 00:11:44,121
♪♪
245
00:11:44,162 --> 00:11:46,248
...на някои от нашия екип.
246
00:11:46,289 --> 00:11:48,208
ела
прекрачи през тази врата
247
00:11:48,250 --> 00:11:51,795
и си представете себе си
в био-сигурно пространство,
248
00:11:51,837 --> 00:11:54,714
такова, където би трябвало
носи такъв костюм
249
00:11:54,756 --> 00:11:56,967
за да се предпазите
от вируса.
250
00:11:57,008 --> 00:11:58,552
жена:
Извинете, сър.
251
00:11:58,593 --> 00:12:01,263
Толкова съжалявам, че безпокоя,
но имаш ли нещо против?
252
00:12:01,304 --> 00:12:04,099
Съвсем не.
О, благодаря много!
253
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
Просто натискаш този бутон
точно там.
254
00:12:12,732 --> 00:12:14,568
♪♪
255
00:12:14,609 --> 00:12:15,819
[Затворът на камерата щраква]
256
00:12:15,861 --> 00:12:22,075
♪♪
257
00:12:39,468 --> 00:12:41,470
[Неясен разговор]
258
00:12:49,102 --> 00:12:54,524
♪♪
259
00:12:56,193 --> 00:12:58,653
[Смях]
260
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Внимание на палубата!
261
00:13:00,614 --> 00:13:01,907
Slattery:
Ето го.
262
00:13:01,948 --> 00:13:03,783
Не спирайте събирането
на моята сметка.
263
00:13:03,825 --> 00:13:05,243
господине
Радвам се да те видя, Рей.
264
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
По същия начин, сър.
265
00:13:06,536 --> 00:13:08,205
алигатор!
266
00:13:08,246 --> 00:13:10,457
Как е цивилният живот
лекувам те?
267
00:13:10,499 --> 00:13:12,250
Е, не мога да кажа
по-малко е стресиращо
268
00:13:12,292 --> 00:13:13,502
отколкото навън
в морето.
269
00:13:13,543 --> 00:13:14,920
Моето момче
вчера навърши две години.
270
00:13:14,961 --> 00:13:17,255
[Смее се] Това е страхотно.
честито
271
00:13:17,297 --> 00:13:19,674
Той се пенсионира, но ще го направи
облечете тази униформа
272
00:13:19,716 --> 00:13:21,927
и бъди Gator
за последен път утре, нали?
273
00:13:21,968 --> 00:13:24,012
Да, ако намеря
моят секстант.
274
00:13:24,054 --> 00:13:25,931
Те просто не могат да си тръгнат.
275
00:13:25,972 --> 00:13:27,766
Продължавам да ги рекламирам,
продължават да се връщат.
[Смях]
276
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
Капитан.
277
00:13:29,768 --> 00:13:32,103
Нейтън Джеймс
никога не е изглеждал по-добре.
Благодаря, сър.
278
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
Аз съм просто CO
за пускането на флота.
279
00:13:34,356 --> 00:13:37,943
Тогава съм дежурен на брега
и задължение на мама.
280
00:13:37,984 --> 00:13:40,529
Саша казва на Дани
всичко е наред.
281
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
Е, нали знаеш
повече за него, отколкото за мен.
282
00:13:42,405 --> 00:13:44,241
Той прави
какво го прави щастлив,
283
00:13:44,282 --> 00:13:46,660
или поне
какво го държи разумен.
284
00:13:50,705 --> 00:13:51,915
хей
как е в училище?
285
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
[Вдишва рязко]
286
00:13:53,375 --> 00:13:55,043
Имам нова реколта от моряци,
готов за сервиране.
287
00:13:55,085 --> 00:13:56,503
Ето какво
обичам да чувам.
288
00:13:56,545 --> 00:13:57,754
Все още преподаваш
"Моби Дик"?
289
00:13:57,796 --> 00:13:59,297
един ден,
Ще те накарам да го прочетеш.
290
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
Мисля, че съм минал през това
стига мъчения.
291
00:14:00,799 --> 00:14:02,300
Готов за
голямата ти реч?
292
00:14:02,342 --> 00:14:03,969
Ммм
Ние бяхме един кораб.
293
00:14:04,010 --> 00:14:06,763
Сега ние сме флот. Животът е хубав.
виждаш ли
294
00:14:06,805 --> 00:14:09,224
Нямате нужда от 800 страници.
Бъдете прости.
295
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
мъж:
Капитан Гарнет, влезте.
Това е капитан Гарнет.
296
00:14:11,309 --> 00:14:12,978
Вашето присъствие
се иска на...
297
00:14:13,019 --> 00:14:15,397
Освен това не е нужно
кажи нещо, адмирале.
298
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Просто съм тук
с всички нас,
299
00:14:17,148 --> 00:14:18,483
няма думи.
300
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
[Неясен разговор]
301
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
♪♪
302
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
[ Говори испански ]
303
00:14:35,000 --> 00:14:38,878
Грациас.
304
00:14:38,920 --> 00:14:43,216
♪♪
305
00:14:48,346 --> 00:14:50,140
Марко беше прав.
306
00:14:50,181 --> 00:14:52,601
Това е
мястото да бъдеш.
307
00:14:52,642 --> 00:14:54,853
обиден съм
не бяхме поканени.
308
00:14:54,894 --> 00:14:57,105
[Неясен разговор]
309
00:14:57,147 --> 00:14:58,898
Ще ми дойде едно питие.
310
00:14:58,940 --> 00:15:04,112
♪♪
311
00:15:29,804 --> 00:15:31,765
[мърморене]
312
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
спи спокойно,
амиго.
313
00:15:35,018 --> 00:15:37,479
Азима:
Срамно е, знам.
314
00:15:37,520 --> 00:15:40,398
Никога не съм преминавал
канала,
315
00:15:40,440 --> 00:15:43,401
но от това, което чувам,
красиво е.
316
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
Трябва да тръгваш!
317
00:15:44,778 --> 00:15:47,238
Бих могъл да те взема
на шофиране.
318
00:15:47,280 --> 00:15:49,783
През тропическите гори
до място,
319
00:15:49,824 --> 00:15:51,576
а ла сима
де Волкан Бару.
320
00:15:51,618 --> 00:15:54,245
оттам
можете да видите и двата океана едновременно.
321
00:15:54,287 --> 00:15:56,748
И двата океана едновременно?
322
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
До вулкан Бару.
323
00:15:58,750 --> 00:16:01,002
[Дрънкане на очила]
324
00:16:03,421 --> 00:16:07,717
[бърборене]
325
00:16:18,019 --> 00:16:21,064
страхувам се
ще трябва да изчакате своя ред.
326
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
Президентът
има много приятели.
327
00:16:23,566 --> 00:16:25,151
Това не са приятели,
328
00:16:25,193 --> 00:16:28,780
но докато Фернандо Астурий
контролира Панамския канал,
329
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
той ще има
много доброжелатели.
330
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
аз ще го взема
като добър знак.
331
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
Светът е неподвижен
връщайки се на крака,
332
00:16:35,370 --> 00:16:38,331
и световната търговия е ключов фактор
в насърчаването на прогреса.
333
00:16:38,373 --> 00:16:39,624
Ти си американец?
334
00:16:39,666 --> 00:16:41,418
[смее се]
Саша Купър.
335
00:16:41,459 --> 00:16:43,920
Хектор Мартинес.
336
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
Република Велика Колумбия.
337
00:16:46,172 --> 00:16:47,382
Голяма Колумбия?
338
00:16:47,424 --> 00:16:48,967
Ммм
339
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
Значи това са вашите протестиращи
на улицата.
340
00:16:50,385 --> 00:16:51,845
Не е моя.
341
00:16:51,886 --> 00:16:55,140
Това са панамци
които се стремят да запазят Панама свободна.
342
00:16:55,181 --> 00:16:57,767
Докато държи снимки
на вашия лидер.
343
00:16:57,809 --> 00:17:00,895
Густаво Барос е вдъхновител
цяла Южна Америка
344
00:17:00,937 --> 00:17:04,524
да оставим настрана векове
на недоверие и се съберете.
345
00:17:04,566 --> 00:17:08,820
Таво говори за всички нас, защото
той поставя хората на първо място.
346
00:17:08,862 --> 00:17:10,280
Той е революционер.
347
00:17:10,321 --> 00:17:12,574
[смее се]
смешно е
348
00:17:12,615 --> 00:17:15,118
Когато САЩ
огъва мускулите си,
349
00:17:15,160 --> 00:17:17,245
така е
за защита на световния ред.
350
00:17:17,287 --> 00:17:20,582
Но когато латиноамериканците
отстояват правата си,
351
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
те са революционери.
352
00:17:22,292 --> 00:17:28,006
♪♪
353
00:17:29,632 --> 00:17:34,220
[бърборене]
354
00:17:35,638 --> 00:17:42,020
♪♪
355
00:17:48,651 --> 00:17:51,196
[Смях]
356
00:17:51,237 --> 00:17:53,198
добре?
добре?
Имаме работни връзки.
357
00:17:53,239 --> 00:17:54,741
[Смях]
358
00:17:54,783 --> 00:17:57,786
Хектор: Ние подкрепяме
Ел Президенте Астуриус.
359
00:17:57,827 --> 00:17:59,120
Ние само питаме
за уважението
360
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
от север
че заслужаваме.
361
00:18:01,039 --> 00:18:03,208
Колко дълго ще бъдеш
в град Панама?
362
00:18:03,249 --> 00:18:05,752
не дълго,
страхувам се
363
00:18:05,794 --> 00:18:08,171
О, но виждам
El Presidente е свободен,
364
00:18:08,213 --> 00:18:09,839
така че ще му пожелая
честит рожден ден.
365
00:18:09,881 --> 00:18:12,550
надявам се
да те видя отново.
366
00:18:12,592 --> 00:18:15,553
гледам с нетърпение
към него.
367
00:18:15,595 --> 00:18:17,639
[бърборене]
368
00:18:17,680 --> 00:18:23,937
♪♪
369
00:18:34,947 --> 00:18:38,576
Толкова съм щастлив, че съм тук
с вас тази вечер, г-н президент.
370
00:18:38,868 --> 00:18:40,369
Благодаря ви, че ме приехте.
371
00:18:40,870 --> 00:18:42,288
Разбира се, г-це Купър.
372
00:18:42,496 --> 00:18:44,790
Радвам се да видя, че сте поканени.
373
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
Със сигурност ще благодаря на проектантите...
374
00:18:49,337 --> 00:18:50,463
за включването ви.
375
00:18:51,339 --> 00:18:53,299
Беше лесно,
Господин президент.
376
00:18:53,341 --> 00:18:56,386
всъщност
беше твърде лесно.
377
00:18:56,427 --> 00:18:59,681
Има достатъчно C4 експлозиви
да убие всички в тази стая.
378
00:18:59,722 --> 00:19:01,140
включително и теб,
господине
379
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
направи нещо!
380
00:19:02,267 --> 00:19:04,435
ах, ах. Внимателно.
381
00:19:04,477 --> 00:19:05,854
[Кашлица]
382
00:19:05,895 --> 00:19:07,564
Това е второто нарушение
на вашата сигурност.
383
00:19:07,605 --> 00:19:11,234
♪♪
384
00:19:12,986 --> 00:19:16,364
Това са три начина...
три начина да ви убия, сър.
385
00:19:16,489 --> 00:19:17,698
Не стойте просто там!
386
00:19:18,241 --> 00:19:20,368
[И двамата кашлят]
387
00:19:20,410 --> 00:19:22,412
Не е отрова.
388
00:19:22,453 --> 00:19:23,830
Но можеше да бъде.
389
00:19:23,872 --> 00:19:25,331
♪♪
390
00:19:25,373 --> 00:19:27,333
Вашето военно ръководство...
391
00:19:27,375 --> 00:19:30,253
не трябва да пият
с непознати.
392
00:19:30,295 --> 00:19:31,754
♪♪
393
00:19:31,796 --> 00:19:33,590
Вашата сигурност
394
00:19:33,631 --> 00:19:36,718
и сигурността на
Панамският канал е изложен на голям риск.
395
00:19:36,759 --> 00:19:38,887
Аз това питам
преразглеждате нашето предложение.
396
00:19:38,928 --> 00:19:41,306
Нека ви помогнем да идентифицирате
вашите уязвимости,
397
00:19:41,347 --> 00:19:43,516
защитавам те
докато обучаваме вашия детайл --
И мислите, че това...
398
00:19:43,558 --> 00:19:46,311
този твой трик
ще ме убеди ли?
399
00:19:46,352 --> 00:19:49,439
За да ме засрами
пред моите войници,
400
00:19:49,480 --> 00:19:53,151
моите приятели,
на собственото ми парти?!
401
00:19:53,192 --> 00:19:55,445
[Въздишки]
Не, г-це Купър.
402
00:19:55,486 --> 00:19:58,573
казах ти,
Не мога да приема вашата помощ.
403
00:19:59,782 --> 00:20:02,994
Ако ме видят да се вкопчвам в
коленете на Los Estados Unidos,
404
00:20:03,036 --> 00:20:04,954
моите собствени хора
ще ме изтласка!
405
00:20:04,996 --> 00:20:06,748
Може да се направи
в тайна.
406
00:20:06,789 --> 00:20:09,500
Няма никакви тайни
в Панама.
407
00:20:09,542 --> 00:20:14,797
Така че, освен ако не планирате
да ме убиеш на рождения ми ден,
408
00:20:14,839 --> 00:20:17,258
Предлагам ви да си тръгнете.
409
00:20:17,300 --> 00:20:19,302
♪♪
410
00:20:19,344 --> 00:20:24,182
[Аплодисменти]
411
00:20:24,223 --> 00:20:28,978
♪♪
412
00:20:33,232 --> 00:20:35,902
[Аплодисменти]
413
00:20:41,157 --> 00:20:45,912
♪♪
414
00:20:48,039 --> 00:20:51,584
[Аплодисменти на публиката]
415
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
♪♪
416
00:20:54,796 --> 00:20:57,131
[Наздраве и аплодисменти]
417
00:21:10,311 --> 00:21:13,690
[бърборене]
418
00:21:13,731 --> 00:21:17,527
[ревят двигатели]
419
00:21:17,568 --> 00:21:19,362
Бърк!
420
00:21:19,404 --> 00:21:21,739
Какво по дяволите
тук ли правиш
[Смее се]
421
00:21:21,781 --> 00:21:24,200
Мислех, че си X.O.
на Джеймс.
аз съм
422
00:21:24,242 --> 00:21:25,827
Моят командир ме искаше тук
представляващи кораба
423
00:21:25,868 --> 00:21:27,996
докато тя взе някои туристи
на круиз около пристанището.
424
00:21:28,037 --> 00:21:29,664
Да, успях
да се измъкна и от този.
425
00:21:29,706 --> 00:21:31,374
ах
добре е забавно.
426
00:21:31,416 --> 00:21:33,876
Хората изглежда го харесват,
така че, не знам...
427
00:21:33,918 --> 00:21:36,796
Господи, Бърк, кога станах
музеен експонат?
428
00:21:36,838 --> 00:21:38,214
о
не е експонат.
429
00:21:38,256 --> 00:21:40,174
Легенда, сър.
430
00:21:42,218 --> 00:21:47,223
♪♪
431
00:21:48,766 --> 00:21:51,978
под повърхността,
чуваш ли нещо
432
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
Взимам нещо.
433
00:21:54,188 --> 00:21:55,982
Може да са биологични.
434
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
повърхност,
какво виждаш
Няма контакти на повърхността.
435
00:21:59,360 --> 00:22:01,404
Мост, T.A.O.
436
00:22:01,446 --> 00:22:04,198
аз мисля
намерихме ги.
437
00:22:04,240 --> 00:22:05,783
копие.
438
00:22:05,825 --> 00:22:08,202
Всички сте за удоволствие.
439
00:22:08,244 --> 00:22:10,747
Изглежда наш сонарен оператор
откри група делфини
440
00:22:10,788 --> 00:22:12,665
хиляда ярда
от нашия ляв нос.
441
00:22:12,707 --> 00:22:15,918
Ние ще те закараме
за по-отблизо. Командир?
442
00:22:15,960 --> 00:22:18,129
госпожо,
препоръчайте нов курс 0-3-0.
443
00:22:18,171 --> 00:22:19,380
много добре
444
00:22:19,422 --> 00:22:20,882
Това е Gator.
445
00:22:20,923 --> 00:22:22,633
Знам, дядо.
446
00:22:22,675 --> 00:22:24,594
♪♪
447
00:22:24,635 --> 00:22:26,429
Репортер:
Тук сме на седмицата на флота,
448
00:22:26,471 --> 00:22:28,181
и сме много развълнувани.
449
00:22:28,222 --> 00:22:30,516
Както можете да видите, има
тълпа, която се натрупва зад мен,
450
00:22:30,558 --> 00:22:32,393
и Военноморските сили
ще се фука
451
00:22:32,435 --> 00:22:34,187
силата на своя флот.
452
00:22:34,228 --> 00:22:37,815
И ние ще говорим
на адмирал Том Чандлър,
453
00:22:37,857 --> 00:22:40,818
и ние ще имаме това за вас
идва следващият.
454
00:22:40,860 --> 00:22:44,363
[Обороти на двигателя]
455
00:22:44,405 --> 00:22:48,117
[бърборене]
456
00:22:48,159 --> 00:22:52,789
♪♪
457
00:22:54,373 --> 00:23:00,213
Е, това е страхотен ден
за ВМС, за страната ни.
458
00:23:00,254 --> 00:23:02,507
това е, ъъ,
доказателство за устойчивостта
459
00:23:02,548 --> 00:23:04,050
на американския народ.
460
00:23:04,092 --> 00:23:15,353
♪♪
461
00:23:18,314 --> 00:23:21,484
[Компютър бипка]
462
00:23:21,526 --> 00:23:27,156
♪♪
463
00:23:33,162 --> 00:23:36,415
[Компютърът бипка]
464
00:23:36,457 --> 00:23:39,001
Че можем да съберем
ограничен ресурс--
465
00:23:39,043 --> 00:23:41,003
[ Статично ]
466
00:23:41,045 --> 00:23:45,758
♪♪
467
00:23:45,800 --> 00:23:49,095
[бърборене]
468
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Какво се случи току-що?
469
00:23:52,640 --> 00:23:55,101
Не мога да получа командването на флота
на линията.
470
00:23:55,143 --> 00:23:56,727
нещо не е наред
със сателита.
471
00:23:56,769 --> 00:23:58,020
Не, имаме
по-големи проблеми.
472
00:23:58,062 --> 00:23:59,355
какво става
473
00:24:00,230 --> 00:24:02,691
...изглежда, че е бил a
професионално убийство.
474
00:24:03,067 --> 00:24:05,986
Тези агитатори са били забелязани за последно с
президента.
475
00:24:06,612 --> 00:24:10,824
Заподозрените изглежда са четирима американци
който пристигна тук миналия месец.
476
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
Боже мой
477
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
Прилича на
ние сме следвани
478
00:24:15,746 --> 00:24:17,206
откакто имаме
в страната.
479
00:24:17,248 --> 00:24:18,916
И сега сме
обществен враг номер едно.
480
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
[Почукай на вратата]
481
00:24:20,626 --> 00:24:24,088
♪♪
482
00:24:27,758 --> 00:24:30,136
[Пляска с ръце]
Време е да тръгваме.
483
00:24:30,178 --> 00:24:31,929
Федералите
са на път тук сега!
484
00:24:31,971 --> 00:24:33,973
♪♪
485
00:24:34,598 --> 00:24:36,850
В ход е общонационално издирване.
486
00:24:39,270 --> 00:24:42,148
Slattery:
Сега армията по-малка ли е?
487
00:24:42,190 --> 00:24:43,774
Разбира се.
Хм, държавата също.
488
00:24:43,816 --> 00:24:45,943
Погледнете назад навсякъде
нашата военна история,
489
00:24:45,985 --> 00:24:47,278
ще намерите
много примери
490
00:24:47,320 --> 00:24:48,738
къде се намираме
намален капацитет,
491
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
ние не можем -
Мъж: Съжалявам.
492
00:24:50,823 --> 00:24:52,200
Загубихме
нашата сателитна емисия.
493
00:24:52,241 --> 00:24:54,076
аз говоря
на момчетата в микробуса.
494
00:24:54,118 --> 00:24:55,745
окей
много съжалявам
495
00:24:55,786 --> 00:24:58,915
Ще го поправим,
и веднага ще се свържем с вас.
496
00:24:58,956 --> 00:25:03,794
♪♪
497
00:25:03,836 --> 00:25:05,588
[Компютрите пиукат]
498
00:25:05,630 --> 00:25:08,132
T.A.O., оръжия Aegis,
контрол на огъня,
499
00:25:08,174 --> 00:25:09,967
и навигационен радар
се провалят.
500
00:25:10,009 --> 00:25:11,677
Нещо се пържи
нашите 400-херцови табла.
501
00:25:11,719 --> 00:25:14,138
Аварийно изключване,
всички системи.
502
00:25:14,180 --> 00:25:15,681
Затворете всичко!
503
00:25:15,723 --> 00:25:17,183
[Бипкането продължава]
504
00:25:17,225 --> 00:25:18,935
[бърборене]
505
00:25:18,976 --> 00:25:24,523
♪♪
506
00:25:29,445 --> 00:25:33,282
[Двигатели ръмжат]
507
00:25:33,324 --> 00:25:34,742
Тези не са наши.
508
00:25:37,620 --> 00:25:39,372
И техните крила
не са чисти.
509
00:25:42,500 --> 00:25:44,961
мамка му!
Това е нападение.
510
00:25:59,141 --> 00:26:01,018
[Неясно викане]
511
00:26:06,816 --> 00:26:08,693
[стрелба]
512
00:26:08,734 --> 00:26:10,236
Прикривай се!
513
00:26:10,278 --> 00:26:12,613
[Неясно викане]
514
00:26:17,076 --> 00:26:18,452
[стрелба]
515
00:26:20,955 --> 00:26:23,833
Изчистете палубата!
Движи се, движи се, движи се!
516
00:26:23,874 --> 00:26:26,460
Движи се, движи се!
[Неясно викане]
517
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
[стрелба]
518
00:26:29,755 --> 00:26:34,176
[бърборене]
519
00:26:34,218 --> 00:26:38,681
♪♪
520
00:26:43,978 --> 00:26:46,814
Господи, не.
521
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
Движи се, движи се!
522
00:26:52,486 --> 00:26:53,863
движи се!
[стрелба]
523
00:26:53,904 --> 00:26:55,614
[Неясно викане]
524
00:26:55,656 --> 00:26:57,908
Раздвижи се, раздвижи се!
Изчистете палубата!
525
00:27:01,912 --> 00:27:04,165
♪♪
526
00:27:04,206 --> 00:27:05,833
[стрелба]
527
00:27:09,670 --> 00:27:13,299
[стрелба]
528
00:27:13,341 --> 00:27:18,512
♪♪
529
00:27:18,554 --> 00:27:20,806
Гарнет:
Господине, сър!
530
00:27:20,848 --> 00:27:23,601
DC съобщава за масивни пожари
ляв борд на палуби две и три.
531
00:27:23,642 --> 00:27:26,228
Корпусът е счупен.
Как, по дяволите, не видяхме това да идва?!
532
00:27:26,270 --> 00:27:28,272
Системи за ранно предупреждение и радар
потъмня през основата
533
00:27:28,314 --> 00:27:29,774
точно преди атаката и нашите
оръжейните системи са повредени.
534
00:27:29,815 --> 00:27:31,025
аз мисля
бяхме хакнати.
535
00:27:31,067 --> 00:27:32,485
Имате жила
в оръжейната?
536
00:27:32,526 --> 00:27:34,153
Да, сър!
Махнете цивилните!
537
00:27:34,195 --> 00:27:36,322
Искам всички артилеристи
и екипажът сервира оръжия
538
00:27:36,364 --> 00:27:37,698
обслужван от екипи на SCAT
тук горе сега!
539
00:27:37,740 --> 00:27:40,159
Всички артилеристи,
към релсите!
540
00:27:40,201 --> 00:27:41,577
[стрелба]
541
00:27:41,619 --> 00:27:43,537
Дюфайн:
Не, не, загубихме връзка,
542
00:27:43,579 --> 00:27:45,122
и доклади
просто влизат.
543
00:27:45,164 --> 00:27:46,916
Това е
командир 2 MEF,
544
00:27:46,957 --> 00:27:49,210
Имам нужда от морски пехотинец на земята
да ми кажеш какво става.
545
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Полковник, това е генерал Кинкейд.
Имам нужда от всички налични активи
546
00:27:50,795 --> 00:27:53,005
мобилизиран в
Военноморска гара Мейпорт.
547
00:27:53,047 --> 00:27:54,632
Ние вярваме
атакувани сме.
548
00:27:54,673 --> 00:27:56,967
Мейлан: Да вземем тези системи
отново онлайн, екип!
549
00:27:57,009 --> 00:27:58,844
Искам очи
на това бойно поле!
550
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
Сър, DISN е компрометиран.
Сателитите не отговарят,
551
00:28:00,805 --> 00:28:02,640
и нашите самолети
са били заземени.
552
00:28:02,681 --> 00:28:04,058
Кара: Командване на флота,
това е Нейтън Джеймс, влезте.
553
00:28:04,100 --> 00:28:05,601
Нападани сме.
554
00:28:05,643 --> 00:28:08,604
Дръж се здраво, Нейтън Джеймс.
Правим каквото можем.
555
00:28:08,646 --> 00:28:12,858
Преминете към цивилен обхват.
Имаме нужда от нашите комуникации.
Адмирале, имаме Нейтън Джеймс!
556
00:28:12,900 --> 00:28:15,236
Кара: Оръжията и ISR не работят.
Не можем да се защитим.
557
00:28:15,277 --> 00:28:18,572
Изглежда, че са вражески самолети
щурмови самолети от клас Pucara,
558
00:28:18,614 --> 00:28:19,907
но нямаме радар.
559
00:28:19,949 --> 00:28:21,826
Вземете тези хора
вън от тук!
560
00:28:21,867 --> 00:28:24,787
[бърборене]
561
00:28:26,747 --> 00:28:30,251
♪♪
562
00:28:32,294 --> 00:28:35,965
[стрелба]
563
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
[сумтене]
564
00:28:44,140 --> 00:28:45,516
там!
565
00:28:45,558 --> 00:28:47,143
артилеристи,
покрийте лъка!
566
00:28:48,185 --> 00:28:49,728
[Компютърът бипка]
567
00:28:49,770 --> 00:28:51,147
Имам резервно копие на CIWS.
568
00:28:51,188 --> 00:28:52,440
А петинчовият?
569
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
още не
570
00:28:54,942 --> 00:28:56,944
Мост, T.A.O.
571
00:28:56,986 --> 00:28:59,447
Имаме CIWS, но сме на
край на максималния обсег на стрелба.
572
00:28:59,488 --> 00:29:00,948
Препоръчайте да се приближите
към основата.
573
00:29:00,990 --> 00:29:03,159
♪♪
574
00:29:03,200 --> 00:29:04,493
алигатор:
Ето още една вълна!
575
00:29:04,535 --> 00:29:06,370
♪♪
576
00:29:06,412 --> 00:29:09,248
[стрелба]
577
00:29:09,290 --> 00:29:13,919
♪♪
578
00:29:15,212 --> 00:29:16,797
хей
Хей, ела насам!
579
00:29:16,839 --> 00:29:19,967
Ела, ела, бързо! Запазете своя
главата надолу! Главата надолу, момчета.
580
00:29:20,009 --> 00:29:22,261
Към поклона!
Давай, давай, давай!
581
00:29:22,303 --> 00:29:24,346
[стрелба]
582
00:29:32,813 --> 00:29:34,356
Амуниции!
583
00:29:34,398 --> 00:29:36,984
[стрелба]
584
00:29:37,026 --> 00:29:40,404
♪♪
585
00:29:40,446 --> 00:29:43,032
[Рев на двигателя]
586
00:29:43,073 --> 00:29:45,743
[стрелба]
587
00:29:45,784 --> 00:29:48,037
♪♪
588
00:29:48,078 --> 00:29:49,497
не!
589
00:29:49,538 --> 00:29:52,249
♪♪
590
00:29:52,291 --> 00:29:54,877
[Стонове]
Госпожо, тук съм.
591
00:29:54,919 --> 00:29:57,630
Ще се оправиш.
Ще се оправиш.
592
00:29:57,671 --> 00:29:59,590
Просто останете спокойни. Можем да поправим това
както винаги правим, нали?
593
00:29:59,632 --> 00:30:02,176
[стрелба]
594
00:30:02,218 --> 00:30:04,094
[Стонове]
595
00:30:04,136 --> 00:30:06,847
[Рев на двигателя]
596
00:30:06,889 --> 00:30:08,557
[мърморене]
597
00:30:08,599 --> 00:30:11,602
[стрелба]
598
00:30:18,150 --> 00:30:20,110
[стрелба]
599
00:30:20,152 --> 00:30:22,488
Gator: Госпожо, предложете
лагер 225 за 5 възела
600
00:30:22,530 --> 00:30:24,990
да влезе вътре
ефективна гама CIWS.
601
00:30:25,032 --> 00:30:27,117
♪♪
602
00:30:27,159 --> 00:30:29,578
госпожо?
603
00:30:29,620 --> 00:30:31,539
Отрицателна.
CIWS няма да е достатъчен.
604
00:30:31,580 --> 00:30:34,375
Ако ни видят,
ние се потапяме.
605
00:30:34,416 --> 00:30:37,753
Пази ни от погледа
и извън линията на огъня.
но...
606
00:30:37,795 --> 00:30:40,005
Аз съм отговорен
за всяка душа на този кораб.
607
00:30:40,047 --> 00:30:42,716
И ние не сме добри за флота
в дъното на залива.
608
00:30:42,758 --> 00:30:45,678
Нашата работа е да сме готови
да води битката, която предстои.
609
00:30:45,719 --> 00:30:47,680
♪♪
610
00:30:47,721 --> 00:30:51,684
[стрелба]
611
00:30:51,725 --> 00:30:56,188
♪♪
612
00:31:03,487 --> 00:31:05,489
[ревят двигатели]
613
00:31:05,531 --> 00:31:11,120
[стрелба]
614
00:31:11,161 --> 00:31:15,249
♪♪
615
00:31:43,235 --> 00:31:45,946
♪♪
616
00:31:45,988 --> 00:31:48,073
Добре.
617
00:31:48,115 --> 00:31:52,995
♪♪
618
00:31:53,037 --> 00:31:55,789
О'Конър и Круз потънаха
в рамките на един час.
619
00:31:55,831 --> 00:31:59,126
Бог знае колко са били в капан
на борда, когато паднаха.
620
00:31:59,168 --> 00:32:00,586
Кинкайд: Боже мой.
621
00:32:00,628 --> 00:32:02,796
Все още не мога да получа точна
доклад от базата.
622
00:32:02,838 --> 00:32:05,466
Имаше моряци и морски пехотинци
навсякъде
623
00:32:05,507 --> 00:32:06,925
за събитието.
624
00:32:06,967 --> 00:32:09,053
Така че говорим за стотици,
ако не хиляди, мъртви.
625
00:32:09,094 --> 00:32:12,514
Кинкейд: И доколкото знаем,
това беше само първата вълна.
626
00:32:12,556 --> 00:32:14,808
Може да има и повече
продължава докато говорим.
627
00:32:14,850 --> 00:32:17,686
Искате да кажете, че това е пълен мащаб
нахлуване в Съединените щати?
628
00:32:17,728 --> 00:32:21,231
Казвам, че не мога да взема такъв
проклетата армейска база за докладване!
629
00:32:21,273 --> 00:32:24,068
Цялата ни цифрова платформа
беше унищожен,
630
00:32:24,109 --> 00:32:25,819
и нямаме представа
какво става
631
00:32:25,861 --> 00:32:28,405
виж...
имаме стационарни телефони.
632
00:32:28,447 --> 00:32:32,034
Не знаем дали са
все още са сигурни, но работят.
633
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
Трябва да вземем всеки
сам човек в униформа онлайн
634
00:32:35,663 --> 00:32:38,374
и подготвени
за защита на тази нация.
635
00:32:38,415 --> 00:32:40,376
♪♪
636
00:32:40,417 --> 00:32:43,462
командир,
захванете се за работа на компютрите.
637
00:32:43,504 --> 00:32:45,673
Разберете кой направи това,
как са го направили,
638
00:32:45,714 --> 00:32:47,466
и как да го поправя.
639
00:32:47,508 --> 00:32:49,218
Да, сър.
640
00:32:49,259 --> 00:32:52,513
Сега някой да ме доведе
проклета карта!
641
00:32:53,806 --> 00:32:57,184
[Чуруликане на птици]
642
00:33:03,857 --> 00:33:06,402
[Гуми скърцат]
643
00:33:06,443 --> 00:33:08,987
[свирят спирачки]
644
00:33:09,029 --> 00:33:13,951
♪♪
645
00:33:18,414 --> 00:33:19,205
[Вратата се затваря]
646
00:33:19,247 --> 00:33:19,998
Таво.
647
00:33:20,123 --> 00:33:21,249
Самолетите се върнаха.
648
00:33:21,791 --> 00:33:22,876
Загубихме само двама.
649
00:33:25,920 --> 00:33:26,963
А американският флот?
650
00:33:28,089 --> 00:33:29,090
Унищожени.
651
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
много добре
652
00:33:37,349 --> 00:33:42,229
[Вратата се отваря, затваря]
653
00:33:42,271 --> 00:33:46,483
♪♪
654
00:33:46,525 --> 00:33:54,491
[Сирена вие в далечината,
пукащ огън]
655
00:33:54,533 --> 00:33:57,995
♪♪
656
00:34:15,137 --> 00:34:18,515
[Неясно викане]
657
00:34:18,557 --> 00:34:22,561
Чандлър: Летци,
могат ли вашите птици да летят?
658
00:34:22,603 --> 00:34:24,062
мъж:
Не, сър.
659
00:34:24,104 --> 00:34:26,315
Всичко с
хакнат е бордовият компютър.
660
00:34:26,356 --> 00:34:28,233
Изтриха ни със земята.
Имам нужда от санитар.
661
00:34:28,275 --> 00:34:31,028
Шефът ми -- той е ударен лошо.
Давай, давай.
662
00:34:31,069 --> 00:34:35,449
[ Неясно викане
на разстояние]
663
00:34:35,491 --> 00:34:38,786
[бърборене]
664
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
Ще ви върнем всички обратно на сушата
възможно най-скоро.
665
00:34:42,706 --> 00:34:44,291
Но безопасно ли е?
666
00:34:44,333 --> 00:34:46,710
Сър, ще се погрижим, но
всички, просто дръжте здраво, става ли?
667
00:34:46,752 --> 00:34:48,921
Ние всички сме
в това заедно.
668
00:34:48,962 --> 00:34:51,965
алигатор?
669
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
Трябва да се върнеш
с гостите.
670
00:34:54,218 --> 00:34:56,136
Госпожо, аз...
Обличате униформата за круиза.
671
00:34:56,178 --> 00:34:58,347
Но това не е
вашата битка.
672
00:34:58,388 --> 00:34:59,807
Вашето семейство има нужда от вас.
673
00:34:59,848 --> 00:35:01,934
Семейството ми знае
всички сме живи
674
00:35:01,975 --> 00:35:03,477
заради Нейтън Джеймс.
675
00:35:03,519 --> 00:35:04,978
Ако за теб е все едно,
капитане,
676
00:35:05,020 --> 00:35:07,523
Не съм се бил на твоя страна
просто да се откажа сега.
677
00:35:07,564 --> 00:35:10,567
Бих искал да се върна
на активна служба,
678
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
ако ме имаш.
679
00:35:12,486 --> 00:35:14,112
[бърборене]
680
00:35:14,154 --> 00:35:15,656
благодаря
681
00:35:15,697 --> 00:35:19,535
♪♪
682
00:35:19,576 --> 00:35:21,745
Азима:
Командвайте, влезте.
683
00:35:21,787 --> 00:35:24,706
Това е
прихващане на екип делта, край.
684
00:35:24,748 --> 00:35:27,376
Пак казвам,
това е делта на екипа за прихващане.
685
00:35:27,417 --> 00:35:29,336
[Алармата звучи]
686
00:35:29,378 --> 00:35:32,089
къде беше
Улиците пълзят
с Federales, човече!
687
00:35:32,130 --> 00:35:34,007
[Вратата се затваря]
Трябва да се махаме от тук.
688
00:35:34,049 --> 00:35:36,009
Имам
някои лоши новини.
689
00:35:36,051 --> 00:35:38,846
Флотът на ВМС на САЩ във Флорида
току-що беше нападнат.
690
00:35:38,887 --> 00:35:40,514
Всички кораби бяха потопени,
и хиляди са мъртви.
691
00:35:40,556 --> 00:35:42,891
Какво направи
просто кажи?
692
00:35:42,933 --> 00:35:44,643
Таво си приписва заслугите
за него
693
00:35:44,685 --> 00:35:46,270
като отмъщение за убийството
на Ел Президенте
694
00:35:46,311 --> 00:35:49,273
от los Americanos!
Това не е случайно.
695
00:35:49,314 --> 00:35:52,818
Вие не събаряте Панама
докато американският флот е заплаха.
696
00:35:52,860 --> 00:35:54,820
Не, това беше
координирана атака.
697
00:35:54,862 --> 00:35:56,613
Панама е сега
под защитата
698
00:35:56,655 --> 00:35:58,574
от Таво
и Гран Колумбия.
699
00:35:58,615 --> 00:36:01,034
Трябва да се върнем
към Щатите.
700
00:36:01,076 --> 00:36:03,620
Няма смисъл
в бързане към дома сега.
701
00:36:03,662 --> 00:36:05,539
Дани,
нашият флот беше ударен.
702
00:36:05,581 --> 00:36:07,332
нашите приятели,
нашето семейство -
703
00:36:07,374 --> 00:36:08,750
Може да са мъртви,
704
00:36:08,792 --> 00:36:12,045
но за това, което следва,
ние сме на първа линия.
705
00:36:12,087 --> 00:36:14,339
Имаме
без поръчки от вкъщи,
706
00:36:14,381 --> 00:36:17,050
но знаем
кой е врагът.
707
00:36:17,092 --> 00:36:20,429
Казвам да отидем на юг,
към Колумбия.
708
00:36:20,470 --> 00:36:23,640
Ние събираме информация,
съюзници, всичко.
709
00:36:23,682 --> 00:36:26,435
Ние се поставяме в положение
да бъде върха на копието
710
00:36:26,476 --> 00:36:28,937
докато пристигне резервно копие.
711
00:36:28,979 --> 00:36:33,358
♪♪
712
00:36:36,445 --> 00:36:39,239
[Клаксон клаксон в далечината]
713
00:36:39,281 --> 00:36:40,741
♪♪
714
00:36:40,782 --> 00:36:43,076
Можете ли да ни вземете
до Колумбия?
715
00:36:43,118 --> 00:36:46,079
Sí.
Познавам някои хора.
716
00:36:46,121 --> 00:36:49,458
♪♪
717
00:36:52,336 --> 00:36:56,298
[Алармата звучи]
718
00:37:00,593 --> 00:37:01,594
Приятели,
719
00:37:01,928 --> 00:37:02,929
днес...
720
00:37:02,929 --> 00:37:04,431
нанесохме удар...
721
00:37:04,806 --> 00:37:06,224
срещу контрола,
722
00:37:06,683 --> 00:37:07,684
бруталността
723
00:37:08,017 --> 00:37:09,352
и тиранията на Севера...
724
00:37:10,019 --> 00:37:11,020
на името...
725
00:37:11,354 --> 00:37:12,939
на нашия любим континент.
726
00:37:14,441 --> 00:37:15,900
Американски агитатори...
727
00:37:16,860 --> 00:37:19,863
инфилтриран, за да ни ограби съдбата.
728
00:37:20,697 --> 00:37:21,698
За да ни принудят...
729
00:37:22,198 --> 00:37:23,700
под техен контрол.
730
00:37:24,492 --> 00:37:26,035
Те са убили...
731
00:37:26,661 --> 00:37:32,083
избран президент
демократичен изборен процес.
732
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
Приятели,
733
00:37:36,755 --> 00:37:38,089
възкръснахме...
734
00:37:38,423 --> 00:37:39,424
обединени.
735
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
В един глас...
736
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
казахме...
737
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
достатъчно.
738
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
Я Баста.
739
00:37:47,432 --> 00:37:48,642
Я Баста.
740
00:37:48,684 --> 00:37:50,060
Всички: Ya Basta!
741
00:37:51,103 --> 00:37:54,523
Сега ще говоря
директно на нашите врагове
742
00:37:54,564 --> 00:37:57,818
на език
те могат да разберат.
743
00:37:57,859 --> 00:38:00,362
Американци, внимавате.
744
00:38:00,404 --> 00:38:04,658
Хората от Централ
и Южна Америка са обединени!
745
00:38:04,700 --> 00:38:08,870
Вече няма да се свиваме от страх
от голямата ти пръчка.
746
00:38:08,912 --> 00:38:13,250
Защото вие не ни предлагате
защита, а поробване.
747
00:38:13,291 --> 00:38:17,754
Днес бележи началото
на ново равновесие.
748
00:38:17,796 --> 00:38:22,968
Гран Колумбия вече няма
седнете на детската маса
749
00:38:23,010 --> 00:38:25,303
на международната политика.
750
00:38:25,345 --> 00:38:26,805
Идва наш ред!
751
00:38:26,847 --> 00:38:28,348
Бъдете предупредени.
752
00:38:28,390 --> 00:38:31,560
Ако Съединените щати
иска битка,
753
00:38:31,601 --> 00:38:34,521
ще загубиш.
754
00:38:34,563 --> 00:38:36,773
За в думите
на Симон Боливар,
755
00:38:36,815 --> 00:38:41,194
народ
които обичат свободата си...
756
00:38:42,237 --> 00:38:46,074
...в крайна сметка ще бъде свободен.
757
00:38:46,116 --> 00:38:48,910
И ние сме единни...
758
00:38:48,952 --> 00:38:51,413
като континент...
759
00:38:51,455 --> 00:38:54,958
да се борим за тази свобода.
760
00:38:55,000 --> 00:38:56,960
♪♪
761
00:38:57,002 --> 00:39:00,380
Ние сме един народ под Бога!
762
00:39:00,422 --> 00:39:02,758
La Grand Colombia!
763
00:39:02,674 --> 00:39:04,425
и ние разпространяваме...
764
00:39:05,343 --> 00:39:07,387
продължавайки винаги напред...
765
00:39:08,513 --> 00:39:09,514
на север...
766
00:39:10,431 --> 00:39:11,432
на север...
767
00:39:12,183 --> 00:39:13,314
НА СЕВЕР!
768
00:39:13,852 --> 00:39:15,437
Ал Норте!
769
00:39:15,479 --> 00:39:18,023
Всички:
Ал Норте! Ал Норте!
770
00:39:18,065 --> 00:39:22,235
[Аплодисменти]
771
00:39:22,277 --> 00:39:24,321
iViva Tavo!
772
00:39:24,362 --> 00:39:26,031
iViva Tavo!
iViva Tavo!
iViva Tavo!
773
00:39:26,073 --> 00:39:28,950
iViva Гран Колумбия!
774
00:39:28,992 --> 00:39:30,911
[Аплодисменти]
775
00:39:30,952 --> 00:39:32,537
Изключете го.
776
00:39:32,579 --> 00:39:34,206
[Аплодисменти]
777
00:39:34,247 --> 00:39:36,291
[Радиото се изключва]
778
00:39:36,333 --> 00:39:38,043
Трябва да сме били хакнати.
779
00:39:38,085 --> 00:39:41,046
Комуникации, приземена противовъздушна отбрана,
дори нашите оръжейни системи.
780
00:39:41,088 --> 00:39:42,297
Ние сме във война.
781
00:39:42,339 --> 00:39:43,840
Трябва да се върна
на командването на флота,
782
00:39:43,882 --> 00:39:45,467
получи очи
на бойното поле.
783
00:39:45,509 --> 00:39:46,718
Адмирал Чандлър.
784
00:39:46,760 --> 00:39:49,721
[Неясно викане]
785
00:39:57,145 --> 00:40:01,483
♪♪
786
00:40:06,404 --> 00:40:10,075
Диас!
„Джеймс“ плава ли още?!
787
00:40:10,117 --> 00:40:11,493
Да, сър!
788
00:40:11,535 --> 00:40:13,745
Направете дупка.
Връщам се с теб.
789
00:40:13,787 --> 00:40:15,413
Да, сър!
И аз отивам.
790
00:40:15,455 --> 00:40:16,790
Кажете на Мейлан...
Майк.
791
00:40:16,832 --> 00:40:18,166
Загубих флота си,
Том.
792
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
Слезе надолу
на моя часовник.
793
00:40:19,793 --> 00:40:22,212
Ако ще умра,
Потъвам с кораба.
794
00:40:22,254 --> 00:40:24,422
Чухте тази реч,
знаете откъде да започнете.
795
00:40:24,464 --> 00:40:25,882
Тръгваме на юг.
796
00:40:25,924 --> 00:40:28,260
Търсете оръжия
и гориво.
797
00:40:28,301 --> 00:40:29,636
Стойте далеч от комуникациите.
798
00:40:29,678 --> 00:40:31,138
Ще се свържа!
799
00:40:31,179 --> 00:40:32,848
Ако не чуя
от теб скоро,
800
00:40:32,889 --> 00:40:34,641
Ще дойда да те търся!
Не се съмнявам в това.
801
00:40:34,683 --> 00:40:37,102
Останете в безопасност!
802
00:40:37,144 --> 00:40:41,273
♪♪
803
00:40:48,155 --> 00:40:51,992
[свири "Taps"]
804
00:41:44,252 --> 00:41:47,631
♪♪